РОБЕРТ БЕРНС

28.03.2024 от vladwel

Роберт Бернс— шотландский поэт, автор многочисленных стихотворений и поэм. Писал он как на английском языке, так и на «равнинном» шотландском диалекте. Поэт родился в семье крестьянина и часто работал наравне со взрослыми, вместе со всеми терпя нужду и лишения. После смерти отца продолжал заниматься сельским хозяйством, но дело не заладилось. Со стихами обстояло лучше, и … Читать далее

НОЧЛЕГ В ПУТИ

16.06.202427.03.2024 от vladwel

Перевод Самуила Маршака Меня в горах застигла тьма, Январский ветер, колкий снег. Закрылись наглухо дома, И я не мог найти ночлег. По счастью, девушка одна Со мною встретилась в пути, И предложила мне она В ее укромный дом войти. Я низко поклонился ей — Той, что спасла меня в метель, Учтиво поклонился ей И попросил … Читать далее

Как и у всех, река моей жизни течет между двух берегов. Но особенность в том, что мои берега находятся в разных краях, один в Петербурге, а другой на родине, в Украине. И мосты между берегами разведены. Но жизнь, между тем, течет своим чередом, и, хочешь — не хочешь, а приходится приспосабливаться к ее реалиям. Последнее время я стал активно восполнять словарный запас украинского языка. Этому способствовали и события двух последних лет. Я давно уже не верю источникам, имеющим монополию на информацию, и пытаюсь искать другие пути ее получения. Такими являются независимые блоги, авторы и гости которых вещают и на русском, и на украинском языках. Дело продвинулось настолько, что я стал даже писать стихи на украинском. Долго думал, как их подать в своем блоге, отдельно или вперемешку с написанными на русском. Решил, что пусть будет вперемешку. Как и моя жизнь.

Когда-то я приходил в зал на Смолячкова и ждал, когда зазвучит эта песня. Так она врезалась в мою душу. Не то, чтобы она была связана с какими-то личными воспоминаниями, но что-то в ней было волшебное, чарующее, зовущее и в прошлое, и в будущее. Написали песню киевские авторы поэт Ю. Рыбчинский и композитор В. Засухин. Написали специально для Александра Малинина. Хотя и сами авторы ее иногда исполняют на своих концертах. Песня в исполнении Александра Малинина стала одним из популярнейших хитов. Под нее грустят, вспоминают прошлое, мечтают о будущем. Почти на всех радиостанциях масса желающих услышать проникновенное: «А на том берегу незабудки цветут…»

Создатель всенародно любимого шлягера — Владимир Засухин живет в Киеве, он народный артист, известный певец, человек, осуществляющий украинскую культурную экспансию в постсоветские страны. После окончания Львовской консерватории он выступал с ансамблями «Мрiя», «Явiр», «Кобза». Голос широкого диапазона с удивительным тембром позволяет ему с одинаковым успехом петь как мировую вокальную классику и песни-баллады, так и современные шлягеры, романсы.
Дружба с Юрием Рыбчинским связывала Засухина давно, но творить вместе начали они в последние годы. Песня «Берега» — один из замечательных результатов этой работы.